Hodně z vás mi píše a ptáte se mě, kdy a co plánuji přeložit, tak zde máte seznam seřazený podle priority:
- Jam Loey Rak - DOKONČENO (15.01.2019)
- Oh, My Emperor! - DOKONČENO (27.03.2019)
- Kom Faek - KOREKCE
- Wanida - PŘEKLAD
- Sud Sai Pan - PŘEDPŘEKLAD
- Leh Ratree - PŘEDPŘEKLAD
- Love Now- KOREKCE
- Kleun Cheewit - PŘEDPŘEKLAD
Khun Mae Suam Roy
- Game Maya
- Roy Leh Sanae Rai
- Just a Man, not Magician
- Sanaeha Sunya Kaen
- Game Rai Game Rak
- Padiwarada
- Raeng Pradtanaha
- Massaya
- Buang Hong
- Pin Anong
- Cinderella Chef
I Will Never Let You Go
- The Cupids Series
- Someone Like You
- The Crown Princess
I Love My President Though He's a Psycho
Love Catharsis
- Princess Agents
- Devil Lover
- Panyachon Kon Krua
- Leh Lub Salub Barng
- Behind Your Smile
Loving, Never Forgetting
- Lom Sorn Ruk
- Ngao Jai
- A thousand Kisses
- The Rusing Sun 1
- The Rusing Sun 2
- A Seven Faced Man
- Paragit Ruk series
Lan Ling Wang
- Boss and me
3 Noom Nuer Tong
- Ab Ruk Online
I Cannot Hug You
- Dao Kiao Duen
- Colourful Bone
- Nang Rai Tee Rak
The Loving Demon
- Petch Tud Petch
Marriage, not Fating
- Roy Mai
- Ton Ruk Rim Rua
- Wanida
- Love Is In The Air
Prince Turns To Frog
- God of War, Zhao Yun
- King Flower
Swords of Legends
- My Daughter Geum Sa Wol
Down With Love
Fated To Love You
- Soul Stitcher
One Well-Raised Daughter
32 Komentáře
Velmi úžasný seznam, je tam hodně věcí na které se těším, i když ten seznam je nekonečný...
OdpovědětVymazatVypadá to tak no... 😊 Tak plán na 10 let. 😂
VymazatTo nejspíše ano, jen bych to viděla tak na 9, do toho 10teho mi tam chybí Cruel Romance :-)
VymazatCruel Romance? Neznám... 😊 Nějaké video? Třeba mě to zaujme.
VymazatJe to i na akci, ale můžu do emailu poslat video
VymazatBudu ráda, podívám se, třeba to zařadím do seznamu. 😊
VymazatSkoda ze nikdo nema v planu prelozit "Boss and Me". Je to z roku 2014. A pritom to bylo tak klane hodnocene... xD
OdpovědětVymazatJá to mám v plánu, pozice 32. 😊
Vymazat32. Tak to jeste chvili pockam...
OdpovědětVymazatBohužel, ale já možná budu ještě škrtat. 😊
VymazatTak prosím číslo 32 neškrtat.
OdpovědětVymazatNebudu. 😊
VymazatDakujem,ze si sa podujala na tuto altruisticku cinnost,nech sa Ti to v dobrom vrati. Rada by som si pozrela Love is in the air,ale pri 50. pozicii - kedy myslis,ze by sa to dalo ocakavat?
OdpovědětVymazatTo opravdu netuším. Je to na 50. pozici, protože k tomu nejsou ještě kompletní anglické titulky. ☺
VymazatNeuvažovala si o překladu čínského seriálu Border Town Prodigal či The Guardian s úžasným Zhu Yilongem v hlavních rolích? Vím, že oba projekty jsou dost dlouhé (50 a 40 dílů), ale přinejmenším Guardian je pecka. I kdyby se na seznam nedostal žádný, mnohokrát děkuji za Tvé překlady. Miluji korejské, čínské a taiwanské seriály, protože jsou vyváženě střelené i vážné. Thajcům jsem na chuť nějak nepřišla a japonci mají lepší kreslené než hrané seriály, i když několik perel by se rozhodně našlo. Líbí se mi, že nejedeš jen na jednom druhu žánru či lokaci. Překladu zdar! Vím, že se Ti nedostává času a někdy ani nálady, ale jsem ráda, že stále pokračuješ. :D
OdpovědětVymazatPokud se nepletu Guardian již má v plánovaných některá překladatelka, bohužel si teď nevzpomenu, která.
VymazatBorder Town Prodigal neznám, ale vypadá to zajímavě, bohužel, já už mám tak dlouhý seznam, že mi to zabere následujících 20 let, takže nic přidávat už nechci.
Nemáš zač za mé překlady, jsem ráda, že vás baví. Pokračovat určitě budu, jen není ten čas no... A následující 2 měsíce, ani nebude.
Děkuji za odpověď. :D Teď jsem našla Guardiana v plánech Shiho. Tak uvidíme. Zbožňuju Zhu Yilonga, takže seriály s ním jsou moje droga. :D Těším se i na dokončení Love, Now. Kdysi jsem viděla seriál s těmito dvěma představiteli a byla to sranda.
VymazatNemáš vůbec zač, tak to bylo i u mě, viděla jsem je v Love Around a zamilovala jsem se do nich! 😉
VymazatMůžu se zeptat co znamená přeškrtnutí, že nebudete siriál překládat? Děkuji a zrptám se na názor doporučeného Cruel Romance.
OdpovědětVymazatNějak se nemůžu dočkat překladu, tak hodně zdaru a času.
Ahoj, ano přeškrtnutí znamená vyloučení z překladu (což ovšem neznamená, že v budoucnu třeba změním názor). Cruel Romance určitě stojí za to. 😉
VymazatNa překladu pracuji, ale aktuálně mi začalo zkouškové a státnice.
Tak Prezident Psycho, jsem se moc tesila, jedina kdo ho chtel prekladat.. Ale pokud by se misto toho Romance objevila, bylo by to uzasne...
OdpovědětVymazatTak hodne štesti a doufám že vše za 1... :-)
Děkuju. 😉
VymazatSe moooooc těším na 20.The Crown princess a Škoda, že tu není rak Nakara to je moje srdcovka. Game Rai Game Rak ... jsem se dost nasmála.
OdpovědětVymazatO tom vím, ale nechtěla jsem to překládat kvůli konci, jinak tam hraje můj oblíbený herec. 🙌🙌😊🤣
VymazatAhoj, chci se zeptat jestli by šlo přidat do plánovaných překladů U-Prince Series a Murphy´s Law of love?
OdpovědětVymazatAhoj, oboje jsem chtěla přeložit, ale U-Prince Series je částečně již přeložená a zbytek chce dokončit jiná překladatelka. 😊 Ovšem, kdy se na to chystá, opravdu netuším. 🤷♀️ Murphy´s Law of love již začala také překládat jiná překladatelka, bohužel s překladem asi sekla, jistá si tím však nejsem. 🤷♀️😅
VymazatDěkuji za info, ale myslím, že s pekladem Murphy´s law of love sekla, protože poslední překlad byl v roce 2017 a ani na zprávu mi překladatelka neodpověděla.:-(
VymazatVypadá to tak, že to překladatelka opravdu zabalila. 🤷♀️😔
VymazatTak by si to přidala do plánovaného překladu? :-)
VymazatU-Prince Series bych určitě mohla. Murphy's law of love si nejsem jistá. 😊🤷♀️
VymazatTongraya Mick Once upon in Rome, miluju ho... Budeš s ním překládat i Jao Sao Jum York..diky
OdpovědětVymazatTaké toho herce miluju... 😍😅
VymazatDěkuji za komentář, v nejbližší době Vám na něj odpovím. :-)