Originální název: Wanida
Počet dílů: 21
Délka dílu: 65 minut
Rok vydání: 2010
Žánry: Drama, Romantika, Pomsta
Stav překladu: DOKONČENO
Videa ke stažení: ZDE
Stav překladu: DOKONČENO
Videa ke stažení: ZDE
Děj se odehrává v letech 1940. Wanida je dcera Daa, lichváře, je krásná, statečná, hodná a má silnou vůli. Major Prajak Mahasak, který pochází z vážené šlechtické rodiny Mahasaků, je hodný a zodpovědný. Major Prajak a Wanida se setkají při nehodě a ani jeden nepadne tomu druhému do oka. Ale osud má jiný plán.
Bratr majora Prajaka Lek si půjčí peníze od Daa, otce Wanidy, a jelikož nezvládne peníze zplatit, má na vybranou. Vzít si Wanidu, nebo okamžitě splatit dluh. Lek se však odmítá oženit a uteče, jeho místo tedy musí převzít jeho starší bratr, major Prajak Mahasak. Aniž by Wanida věděla, že je k tomu major Prajak donucen, vezme si ho a doufá ve šťastný život....
| DÍL | TITULKY |
|---|---|
| 1. | Wanida 01 |
| 2. | Wanida 02 |
| 3. | Wanida 03 |
| 4. | Wanida 04 |
| 5. | Wanida 05 |
| 6. | Wanida 06 |
| 7. | Wanida 07 |
| 8. | Wanida 08 |
| 9. | Wanida 09 |
| 10. | Wanida 10 |
| 11. | Wanida 11 |
| 12. | Wanida 12 |
| 13. | Wanida 13 |
| 14. | Wanida 14 |
| 15. | Wanida 15 |
| 16. | Wanida 16 |
| 17. | Wanida 17 |
| 18. | Wanida 18 |
| 19. | Wanida 19 |
| 20. | Wanida 20 - Novinka |
| 21. | Wanida 21 - Novinka |
24 Komentáře
Vidím že si pridala ďalší zaujímavý príbeh z Thajska :) čo bude s prekladom Khun Mae Suam Roy ? :D
OdpovědětVymazatAhoj, nastala trošku změna a tento seriál nebudu vůbec překládat.
VymazatVo svojom hľadáčiku máš naozaj zaujímavé thajské seriály. Podľa môjho názoru sú tam omnoho zaujímavejšie ako Sud Sai Pan a Wanida
VymazatAno uvědomuji si to. Hlavní důvod výběru starších (pro diváky méně zajímavé seriály) je oddech od moderních, které mají na mě docela složité titulky a dlouhá videa. Obecně jsou thajské seriály velmi dlouhé a překlad trvá tedy déle a výsledky jsou později, což ubíjí mého ducha, takže abych s tím nesekla, potřebuji to prokládat něčím méně náročným a oddechovým. 😊 Snad jsem to vysvětlila, nějak rozumně.
Vymazatděkuji, moc jsem se bavila
OdpovědětVymazatTo jsem ráda, také jsem se u tohoto seriálu zasmála. 😊 Navíc ten hlavní hrdina je moc hezký.
VymazatTak u mě je to už po pouhých dvou dílech nejlepší thajský seriál. Přál bych si, aby jsi nepřekládala nic jiného. :D Já vím sobecké přání. :D Oproti jiným thajským seriálům oceňuji hlavně to, že je to vtipné a není tam žádné nesmyslné zabíjení a násilí. Také je super, že každý díl je tak dlouhý, takže zabaví na delší čas. :-)
OdpovědětVymazatUrčitě je to velmi vtipné a zábavné, jen ten překlad je dlouhý, protože samotné časování a kontrola mi zabírají hromadu času. 😂 Ale také mě moc baví... Abych pravdu řekla, asi se zaměřím na jeden seriál, ten dokončím a budu pokračovat v jiném. Zatím se rozhoduji mezi Wanidou a Sud Sai Pan, protože Sud Sai Pan má málo řádků, takže zatím vede. 🤣🙌🤷♀️
VymazatAha. :D No to by se mi asi moc nelíbilo, protože než přeložíš Sud Sai Pan, tak to bude trvat nejméně dva měsíce a po něm ti může do oka padnout ještě úplně jiný seriál. Sud Sai Pan má málo řádků proto, že jeden díl Wanidy trvá jako čtyři díly Sud Sai Pan. Ať už se rozhodneš jakkoliv, tak jsem rád, že Wanidu překládáš, a když nebude zbytí, tak si hold na ty titulky počkám. Pokud by se hlasovalo, tak jsem všemi deseti za Wanidu. :D
OdpovědětVymazatAno, máš pravdu Wanida je 4x delší, což je na překlad hrozné, ale na koukání skvělé. 🤣 Určitě to vezmu v potaz!
VymazatTak to mám velkou radost. Děkuji za čtvrtý díl. :-) Hádám, že pátý díl bude také velmi brzo, když mu schází jen finální korekce. Přeji hezký den.
OdpovědětVymazatNemáš zač. Budu se snažit, ale nic předem moc nechci slíbit, nicméně do příštího pondělí bych ho chtěla vydat. 😊🤷♀️
VymazatAhoj, chci se zeptat, zda dnes bude ten pátý díl. Na pátý díl se moc těším, protože se tam nastěhuje nejen matka, ale i jeho přítelkyně. :D Být jím tak se okamžitě odstěhuji, protože to nemůže skončit dobře. :D :D Také by mě zajímalo, zda finální korekce je jen normální oprava chyb nebo je v tom i to přečasování titulků.
OdpovědětVymazatAhoj, pokusím se, ale bude to pozdě večer. 💪 Finální korekce znamená poslední kontrola dílu, jinak řečeno se podívám naposledy na celý díl a ladím už jen drobnosti. 😊😇 Většinou to vychází časově: délka dílů + 20 minut.
VymazatAhoj chci se zeptat zda bude pokračování wanidy a sud Sai Pán děkuji
OdpovědětVymazatAhoj, oboje bude pokračovat, Wanidu již mám přeloženou, jen mi chybí korekce. :-)
VymazatSud Sai Pan jsem zatím posunula, protože tam nemám přímo anglické titulky, takže to jen tak přeložit vyloženě nejde. Nicméně, jak dokončím rozdělané projekty, tak v tom budu pokračovat.
Ahoj, moc děkuji za překlady, jsi super. Chtěla bych se tě zeptat kde bych mohla stáhnout videa k Wanidě, nikde nemůžu najít. Moc děkuji Ivča
OdpovědětVymazatAhoj, nemáš zač, odkaz na videa najdeš nahoře, popřípadě zde: https://uloz.to/folder/9UmHIppNfk2k/name/Wanida
VymazatKalliope
Ahoj jsi super máš skvělé překlady chci se zeptat kdy přibudou poslední 4 dilecky nemohu se dočkat
OdpovědětVymazatAhoj, bohužel ti na to ještě nemohu dát odpověď. Aktuálně řeším hlavně práci, tak nestíhám.
VymazatUž mám za sebou 4 díly a je to perfektní seriál. Wanidu jsem ze začátku moc nemusela ale po svatbě se změnila a fandím jí. Už si zvykám i na tu starou služku, která jí dělá naschvály. Je to takový oddychový seriál plný krásných šatů i interiérů, prostě pastva pro oči :) Děkuji za velmi povedené titulky :D
OdpovědětVymazatWanida je velmi nenáročný seriál, ale to prakticky všechny thajské seriály. 😁 Také jsem ji ze začátku nemusela, přišla mi namyšlená, ale postupně si mé srdce získala. ❤😍
VymazatTak už jsem u 12 dílu a líbí se mi jak Prajak začíná
Vymazatna Wanidu žárlit :))
Jojo, je to velká oddechovka, ale vlastně tě baví, jak se ze začátku nesnáší... A postupně se začnou mít rádi... :)
VymazatDěkuji za komentář, v nejbližší době Vám na něj odpovím. :-)