14. 3. 2019

Khun Mae Suam Roy


Originální název: Khun Mae Suam Roy
Počet dílů: 31
Délka dílu: 45 minut
Rok vydání: 2018
Žánry: Akční, Drama, Romantika, Komedie
Stav překladu: X

Sina je profesionální kaskadérka, která se vrací z Ameriky, aby pomohla své sestře dvojčeti Siriye. Její sestra se stala milenkou Pipopa, s nímž má dítě, po záhadném útoku však zůstala ochrnutá. Po Pippově náhlé smrti se Siriya stává díky jeho vůli majitelkou velkého bohatství. Pipopova vůle však také uvádí, že pokud všichni chtějí získat své děditství, musí si Siriya vzít jeho mladšího bratra Athirata a vydržet s ním alespoň rok, jinak půjde celé děditství na charitu.  Až s pomocí rodinného právníka se Sina převlékne za svoji ochrnutou sestru. Pod převlekem se rozhodne vzít si Arhirata, který ji již od počátku podezírá. Přesto Sina plánuje odhalit celé spiknutí projí její sestře.

Game Maya


Originální název: Game Maya
Počet dílů: 17
Délka dílu: 60 minut
Rok vydání: 2017
Žánry: Akční, Drama, Romantika
Stav překladu: X

Gunova snoubenka zemře při nehodě těsně před svatbou a zanechá vzkaz, v němž obviňuje Khun Kawina za svoji smrt. Pim je slavná celebrita a Kawinova snoubenka. Gun plánuje pomstu, dostane se k Pim jako tělesná stráž, pomalu však objevuje své city k ní...

13. 3. 2019

Aktuální překlad

Ahoj,
ráda bych se vám omluvila, že aktuálně nic nevydávám. Hlavním důvodem je škola, jelikož jsem v posledním ročníku bakalářského studia a nejlepší předměty jsem si nechala na konec, tak nestíhám. Navíc chodím do práce a pracuji na bakalářce a softwaru k ní, takže nestíhám ani žít... 😅😅

Prosím vás tedy o strpení, dokud se z toho nejhoršího nějak nevyhrabu. Aktuálně tedy pozastavuji Kleun Cheewit, na kterém budu pokračovat, až dokončím Oh! My Emperor. Hlavním důvodem tohoto pozastavení je časová náročnost.

Chtěla bych vám také říci, že se budu snažit postupně vyplňovat informace o seriálech, co chci přeložit a je možné, že i nějaké vyloučím...


Vaše Kalliope 😊

26. 2. 2019

Oh! My Emperor 12. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

Love, Now 5. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

8. 2. 2019

Oh! My Emperor 11. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

7. 2. 2019

Oh! My Emperor 10. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

Love, Now 4. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

Seznam plánovaných seriálů seřazený podle priority

Hodně z vás mi píše a ptáte se mě, kdy a co plánuji přeložit, tak zde máte seznam seřazený podle priority:

  1. Oh, My Emperor! - KOREKCE
  2. Kleun Cheewit - PŘEKLAD
  3. Love Now- KOREKCE/PŘEKLAD
  4. Khun Mae Suam Roy
  5. Game Maya
  6. Roy Leh Sanae Rai
  7. Just a Man, not Magician
  8. Sanaeha Sunya Kaen
  9. Game Rai Game Rak
  10. Padiwarada
  11. Raeng Pradtanaha
  12. Massaya
  13. Buang Hong
  14. Leh Ratree
  15. Pin Anong
  16. Cinderella Chef
  17. I Will Never Let You Go - zvažuji
  18. The Cupids Series
  19. Someone Like You
  20. The Crown Princess
  21. I Love My President Though He's a Psycho
  22. Love Catharsis
  23. Princess Agents
  24. Devil Lover
  25. Panyachon Kon Krua
  26. Leh Lub Salub Barng
  27. Behind Your Smile
  28. Loving, Never Forgetting
  29. Lom Sorn Ruk
  30. Ngao Jai
  31. A thousand Kisses
  32. The Rusing Sun 1
  33. The Rusing Sun 2
  34. A Seven Faced Man
  35. Paragit Ruk series
  36. Lan Ling Wang
  37. Boss and me
  38. 3 Noom Nuer Tong
  39. Ab Ruk Online
  40. I Cannot Hug You
  41. Dao Kiao Duen
  42. Colourful Bone
  43. Nang Rai Tee Rak
  44. The Loving Demon
  45. Petch Tud Petch
  46. Marriage, not Fating
  47. Roy Mai
  48. Ton Ruk Rim Rua
  49. Wanida
  50. Love Is In The Air
  51. Prince Turns To Frog
  52. God of War, Zhao Yun
  53. King Flower
  54. Swords of Legends
  55. My Daughter Geum Sa Wol
  56. Down With Love
  57. Fated To Love You
  58. Soul Stitcher
  59. One Well-Raised Daughter


3. 2. 2019

Kleun Cheewit 1. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

Ahoj,
vydávám 1. díl ke Kluen Cheewit (KC), původně jsem ho chtěla vydat později, ale kamarádka mě přesvědčila, abych to udělala... Tak je to tady!

Na tento seriál se těší asi většina z vás (podle ankety), i já se na něj těším, jen ten překlad je těžší, když mám jinak titulky, videa atd. Takže si na další díl budete muset počkat delší dobu. První díl má pouze 35 minut, ostatní už budou mít standardně hodinu a cca 20 minut. 😀

Užijte si ho a určitě mi napište, jak se vám první díl líbí! Mně moc... 😇😋😊


Love, Now 3. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

2. 2. 2019

Love, Now 2. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

A máme tu velkou dávku romantiky! Kdyby takový chlap na světě existoval a chtěl mě, tak neotálím a jsem celá jeho... 😊😍😇

1. 2. 2019

Le Jun Kai - KOMPLETNĚ PŘELOŽENO

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

Tak jsem to nakonec zvládla a vydávám poslední dva díly! 

! VAROVÁNÍ !
Chtěla bych upozornit všechny, kteří nemají rádi násilí a šikanu ve velké formě tak, aby na tento seriál vůbec nekoukali!

Le Jun Kai 6. a 7. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

! VAROVÁNÍ !
Chtěla bych upozornit všechny, kteří nemají rádi násilí a šikanu ve velké formě tak, aby na tento seriál vůbec nekoukali!

Cinderella Chef


Originální název: 萌妻食神
Počet dílů: 56
Délka dílu: 38 minut
Rok vydání: 2018
Žánry: KomedieRomantika, Cestování časem, Dvojitá identita
Stav překladu: PLÁNOVANÝ

Naše hrdinka, Ye Jia Yao, se propadne v čase a hned poté je unesena banditou Xia Chun Yuem, který je třetí pán na místě zvaném Hei Feng Zhai. Jia Yao je donucena si ho vzít. Skutečná identita však Xia Chun Yua je špión vyslaný císařskou vládou. Poté, co se obrana doupěte rozpadne, je hlavní pár od sebe oddělen. Ye Jia Yao se přestrojí za chlapce a vybuduje si v Jin Lingu postavení díky svým dovednostem ve vaření. Vše se však změní, když se znovu setká se svým manželem.

I Will Never Let You Go


Originální název: 小女 花 不 弃
Počet dílů: 51
Délka dílu: 45 minut
Rok vydání: 2019
Žánry: DramaRomantikaZločinecké podsvětí, Pomsta, Hodný a zlý muž
Stav překladu: PLÁNOVANÝ

Příběh se točí kolem chudé dívky Bu Qi a maskovaným hrdinou, který ji zachrání, následně se do sebe zamilují. Bu Qi však získá cenný poklad, který chtějí získat další lidé, a proto ji chtějí dostat za každou cenu. Na své cestě Bu Qi zjišťuje, kdo je její tajný hrdina a stává se pro ní okouzlujícím princem.

27. 1. 2019

Le Jun Kai 5. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

! VAROVÁNÍ !
Chtěla bych upozornit všechny, kteří nemají rádi násilí a šikanu ve velké formě tak, aby na tento seriál vůbec nekoukali!

Oh! My Emperor 9. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

26. 1. 2019

Le Jun Kai 4. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

! VAROVÁNÍ !
Chtěla bych upozornit všechny, kteří nemají rádi násilí a šikanu ve velké formě tak, aby na tento seriál vůbec nekoukali!

Love, Now 1. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

Rozhodla jsem se znovu rozjet projekt, který překládám už strašně dlouho... Až se stydím, jak dlouho mi to trvá. 😊😓

Postupně budu dělat korekci, až se dostanu na 46. díl, který bych měla aktuálně překládat. 😅

25. 1. 2019

Le Jun Jak 3. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

! VAROVÁNÍ !
Chtěla bych upozornit všechny, kteří nemají rádi násilí a šikanu ve velké formě tak, aby na tento seriál vůbec nekoukali!

Oh! My Emperor 8. díl


↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

Tak jsem se nakonec přemluvila a vydávám díl už dnes. 😊 

23. 1. 2019

Le Jun Kai 2. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

! VAROVÁNÍ !
Chtěla bych upozornit všechny, kteří nemají rádi násilí a šikanu ve velké formě tak, aby na tento seriál vůbec nekoukali!

22. 1. 2019

Le Jun Kai 1. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

Přemýšlela jsem, jestli to mám vydat, nebo počkat, až budu mít vše... Nakonec jsem se rozhodla, že to postupně budu vydávat, abych byla alespoň trošku aktivní.😊

! VAROVÁNÍ !
Chtěla bych upozornit všechny, kteří nemají rádi násilí a šikanu ve velké formě tak, aby na tento seriál vůbec nekoukali!

20. 1. 2019

Le Jun Kai


Originální název: Le Jun Kai
Počet dílů: 9
Délka dílu: 16 minut
Rok vydání: 2013
Žánry: DramaRomantikaZločinecké podsvětí, Pomsta, Tragédie
Stav překladu: KOMPLETNĚ PŘELOŽENO

Muž, jenž zasvětil svůj život pomstě. Le Jun Kai (Peter Ho) se rozhodne vzít dceru svého nepřítele Ye Zi (Janine Chang). Poté jí z života udělá peklo, bohužel se vyskytne jeden problém, Le Jun Kai se do Ye Zi zamiluje, ale snaží se svou lásku popírat. Protože se bojí, že nedokáže své emoce udržet pod kontrolou, tak se s Ye Zi rozvede. Později se ale dozví, že Ye Zi porodila jejich syna a sama ho vychovává. Dokáže Le Jun Kai i nadále skrývat své city a žít svůj život plný nenávisti?


! VAROVÁNÍ !

Chtěla bych upozornit všechny, kteří nemají rádi násilí a šikanu ve velké formě tak, aby na tento seriál vůbec nekoukali!

Odkazy:

Oh! My Emperor 2 - 5. až 7. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

Zveřejnila jsem rovnou tři díly, abych vás tolik nenapínala. 😇 I když si úplně nejsem jistá, jestli to někoho baví tolik jako mě. Další díly zveřejním později. 

V těchto dílech se máte na co těšit! Určitě se zasmějete jako já! 

19. 1. 2019

Oh! My Emperor 2 - 3. a 4. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

17. 1. 2019

Oh! My Emperor 2 - 2. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

16. 1. 2019

Oh! My Emperor 2 - 1. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

Zahajuji aktivní překlad/korekci druhé série Oh! My Emperor 😊.

Předem se omlouvám za všechny hrubky ohledně tykání/vykání. První sérii jsem dokončila před delší dobou a už si moc nepamatuji, kdo si s kým tykal a kdo ne, takže to přehlédněte a i tak si užijte titulky! 

15. 1. 2019

Someone Like You


Originální název: 聽見幸福
Počet dílů: 20
Délka dílu: 70 minut
Rok vydání: 2015
Žánry: Drama, Romantika, Slepota, Chladný muž, Boháč
Stav překladu: PŘEKLÁDÁ SE
Videa: ZDE

Fang Zhan Cheng ztratí během jednoho dne všechno. Během dopravní nehody ztratí snoubenku i svůj zrak. Kvůli ztrátě své snoubenky odmítá jít na transplantaci rohovky a dál trpí slepotou. Jeho život se však změní, když potká dívku, Wang Yu Xi, která vypadá stejně jako jeho snoubenka. Zaměstná ji jako svoji ošetřovatelkou. Avšak je tu další dívka, která musela postoupit transplantaci srdce, které získala od snoubenky Zhan Chenga, následkem toho se u ní začalo projevovat stejné chování jako u jeho snoubenky.

A tak je Zhan Cheng chycen v pasti... Má si vybrat dívku, která vypadá stejně jako jeho snoubenka, nebo která se chová jako jeho snoubenky? 

Jam Loey Rak - KOMPLETNĚ PŘELOŽENO

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

Ahoj, a je to tu! POSLEDNÍ DÍL JAM LOEY RAK!

Harit má všeho dost a chce vše jednou pro vždy ukončit, konečně vyplynou na povrch všechny pravdy, pravé tváře a city... 😊

Vaše Kalliope

12. 1. 2019

Jam Loey Rak 20. díl


↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

Jam Loey Rak 19. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

Konečně tu pro vás mám další díl. Sansanee začne ukazovat svoji pravou tvář. Harit si naopak začne uvědomovat, že Soraya nemá snadný život, přesto se svým plánem nechce skončit, i když ho Soraya prosí ze všech sil...

Pokud to klapne, tak možná vydám dnes ještě 1-2 díly. 😇

10. 1. 2019

NEJBLIŽŠÍ PŘEKLAD

Ahoj,
jak jsem se zmínila v článku níže, rozhodla jsem se zaměřit na Thajsko, a proto vám chci oznámit nový plán nejbližšího překladu: 

  1. Jam Loey Rak - DOKONČENO (15.01.2019)
  2. Oh, My Emperor! - KOREKCE
  3. Kleun Cheewit - POZASTAVENO
  4. Love NowKOREKCE
  5. Khun Mae Suam Roy
  6. Roy Leh Sanae Rai
  7. Cinderella Chef
  8. Just a Man, not Magician
  9. Sanaeha Sunya Kaen
  10. I Will Never Let You Go 

Vaše Kalliope 😉

TESTOVÁNÍ ODBĚRU

Ahoj, 
asi jste zaregistrovali, že jsem přidala možnost odběru, bohužel je to v testovací fázi a já nemám dostatek možností zjistit, zda to funguje bez problému, proto bych chtěla poprosit ty z vás, kteří mají na mém blogu odběr, aby mi napsali pod tento článek, zda jim chodí informační maily. 😇😊

Moc děkuji, 
Kalliope

PROKRASTINACE A PROKRASTINACE

Ahoj,
všem bych se chtěla omluvit, protože v poslední době co slíbím, nějak nedodržím. Takže se omlouvám, že jsem ještě nedodělala JLR a že jsem ještě nevydala žádný díl s OMH! Snad to brzy napravím, ale už nic slibovat nechci... Asi chápete proč. 😁

Nicméně bych mám také ráda řekla, že jsem našla moc zajímavé seriály. Pokud budu mít čas v budoucnu, tak možná i přeložím:
Zároveň mám pro Vás další novinku a to je ta, že se chci hlavně zaměřit na thajskou tvorbu, což znamená, že ve většině případech budu mít vždy rozjeté maximálně 3 projekty a z toho převážně 2 budou vždy Thajsko. Snad tím někoho potěším! 

A abyste věděli, na jaké jsem teď aktuálně naladěné vlně... Tak se podívejte, na která videa aktuálně koukám: (UPOZORNĚNÍ! - Nedívejte se, pokud nechcete znát více informací (př. konec seriálu) 😊)

Game Rai Game Ruk - planuji přeložit


Happy Birthday


Kom Faek
(Nenašla jsem titulky, jinak bych se do toho hned pustila!) 

30. 12. 2018

Jam Loey Rak 18. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

29. 12. 2018

Jam Loey Rak 17. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

KONEČNĚ! Ti, co mě sledují nějak pravidelně, asi vědí, že JLR mám již přeložený a už mi zbývá jen korekce. A ano je to tak! 😊 Ráda bych celý seriál dokončila do příštího týdne (tedy do 6.1.2019), tak mi držte palce! 

Tak pár slovíček k tomuto dílu...
Sansanee v tomto díle dostane co proto (abych pravdu řekla, tak jsem byla fakt ráda!), kdo a proč ji dal lekci, uvidíte a možná budete někteří překvapení. Užijte si ho jako já a klidně mi napište, co si o tom myslíte. 

Jak jste si mohli také všimnout, tak jsem začala překládat Kleun Cheewit (po velkém naléhání ze stran diváků, ale i ze stran jiných překladatelek), jsem se proto rozhodla se do tohoto seriálu hned pustit. Nicméně chci také říct, že zveřejnění přeložených dílů bude až po dokončení Jam Loey Rak. Je to z důvodu nedostatku času a nechci pak neustále odpovídat na komentáře ve stylu "Kdy bude další díl?", tak to prosím respektujte.

Také jsem začala překládat druhou řadu Oh! My Emperor, kdy bude zveřejněný první díl, vám zatím ještě nepovím, ale bude to brzy. 😇

25. 12. 2018

Roy Leh Sanae Rai


Originální název: Roy Lae Sanae Rai
Počet dílů: 14
Délka dílu: 90 minut
Rok vydání: 2015
Žánry: Drama, Romantika
Stav překladu: PLÁNUJE SE

Kongpopův táta a Namnuengin otec bývali dobří přátelé. Dokonce oba investovali svoje vlastní peníze do společného podnikání a otevřeli si společně hospodu. Obchodu se dařilo báječně, ale Kongpopova tátu zaslepila chamtivost, zradil svého vlastního kamaráda a ukradl celý byznys jen pro sebe. Po 20 letech, kdy Kongpopův otec věděl, že už brzy zemře, a protože cítil vinu za to, co udělal, odkázal Namnueng velké množství peněz. Když Kangpopův otec zemřel, Kongpop se vrátil z USA na jeho pohřeb. Když se dozvěděl o poslední vůli svého otce, vytočilo ho to a rozhodl se, že dostane zpátky všechno to, co mu patří. Rozhodl se, že dokáže, aby se do něj Namnueng zamilovala tak, že na něho přepíše všechny svoje peníze. Brzy ale zjistil, že Namnueng s ním nechce mít nic společného a to byl průšvih, protože on si uvědomil, že se do ní doopravdy zamiloval...

22. 12. 2018

Kleun Cheewit


Originální název: Kleun Cheewit
Počet dílů: 22
Délka dílu: 35/85 minut
Rok vydání: 2017
Žánry: Drama, Romantika, Pomsta
Stav překladu: PŘEKLAD
Videa ke stažení: ZDE
Geerawat, přezdívaná Gee, je výborná herečka, ale v průmyslu není až tak oblíbená, většina si o ní myslí, že je to potvora bažící po penězích. Vyrůstala s nevlastní babičkou, protože si její matka vzala zvrhlého boháče, který ji neustále obtěžoval a obtěžuji i v dospělosti. Neustále ji otčím pronásleduje, až to vygraduje k tomu, že ji zdroguje, aby mu unikla, začne Gee ujíždět v autě. Ztratí však nad autem kontrolu a srazí přítelkyni Sathita, který jí přísahá pomstu...

DÍL TITULKY
1. Kleun Cheewit 01 - Novinka
2. Kleun Cheewit 02
3. Kleun Cheewit 03
4. Kleun Cheewit 04
5. Kleun Cheewit 05
6. Kleun Cheewit 06
7. Kleun Cheewit 07
8. Kleun Cheewit 08
9. Kleun Cheewit 09
10. Kleun Cheewit 10
11. Kleun Cheewit 11
12. Kleun Cheewit 12
13. Kleun Cheewit 13
14. Kleun Cheewit 14
15. Kleun Cheewit 15
16. Kleun Cheewit 16
17. Kleun Cheewit 17
18. Kleun Cheewit 18
19. Kleun Cheewit 19
20. Kleun Cheewit 20
21. Kleun Cheewit 21
22. Kleun Cheewit 22

18. 12. 2018

Moje titulky

Ahoj!
Mám tu pro vás všechny důležité oznámení.

Jak již víte, aki se tak trošku rozbila a několik dní nešla. Poté, co se rozjela, jsem zjistila, že všechny mé "titulky" (=informační soubor) byly smazány. Absolutně jsem netušila, v čem je problém. Tak jsem se jim rozhodla napsat a bylo mi sděleno, že klamu a mystifikuji okolí o tom, že to jsou titulky. Nikdy jsem netvrdila, že to opravdu jsou titulky.

Jen bych chtěla uvést na pravou míru, proč jsem to dělala tak, jak jsem to dělala. Aki obecně, co jsem tak slyšela, nechce odkazy na jiné stránky, když nemají zaručenou legálnost té stránky. Proto jsem se rozhodla, že to udělám takto. Uvědomuji si, že jsem asi udělala chybu. Jediné, co mě na tom mrzí, je to, že mi vůbec nedali vědět a vše jsem musela zjišťovat sama a nechovali se zrovna přívětivě.

JAK TO BUDE DÁL?

Všechny titulky zatím najdete jen na těchto stránkách! Nikde jinde...

Na aki jsem si dala do poznámek, že přeložené jsou v sekci Zastaveno a aktuálně překládané jsou v sekci Pozastaveno. Tím jsem s aki prozatím skončila. Trošku mě mrzí, že se ke mně asi nedostanou noví lidé, ale s tím už nic nenadělám.


Mírně naštvaná Kalliope 😀

12. 12. 2018

Jam Loey Rak 16. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

19. 11. 2018

Jam Loey Rak 15. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑



7. 10. 2018

Jam Loey Rak 13. a 14. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

5. 10. 2018

ONE MORE TIME - KOMPLETNĚ PŘELOŽENO

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni na seriál ↑

16. 9. 2018

One More Time 4. a 5. díl


↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

12. 9. 2018

Jam Loey Rak 12. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni ↑

A konečně je to tu... Velké odhalení!
Co Harit udělá poté, co zjistí, že má špatnou osobu? 
Moc jsem si tento díl užila... Tak si ho užijte i vy.

One More Time 3. díl

↑ Po kliknutí na obrázek budete přesměrováni↑