Originální název: Sud Sai Pan
Počet dílů: 17
Počet dílů: 17
Délka dílu: 60 minut
Rok vydání: 2013
Žánry: Drama, Romantika, Pomsta
Stav překladu: DOKONČENO
Videa: ZDE
Stav překladu: DOKONČENO
Videa: ZDE
Tithit se setká s Gaandawasi v Phrajoitu a zamiluje se do ní. Neví však, že to je její starší sestra Gandaomanee, která se za ní vydává ve chvílích, kdy svádí muže. Ganda ho opustí, když ji omrzí a zjistí, že je to jen chudý prodavač cukrovinek. Zlomený Thit se ji i přesto snaží najít. O rok později se Thit setká na banketu se skutečnou Gaandawasi. Je nadšený, že ji konečně po tak dlouhé době našel, ale Gaan mu tvrdí, že ho nezná. Thit pod záští konfrontuje Gaan ohledně jejich vztahu. Myslí si, že mu lže, protože se nechtěla zaplést s chudákem...
| DÍL | TITULKY |
|---|---|
| 1. | Sud Sai Pan 01 |
| 2. | Sud Sai Pan 02 |
| 3. | Sud Sai Pan 03 |
| 4. | Sud Sai Pan 04 |
| 5. | Sud Sai Pan 05 |
| 6. | Sud Sai Pan 06 |
| 7. | Sud Sai Pan 07 |
| 8. | Sud Sai Pan 08 |
| 9. | Sud Sai Pan 09 |
| 10. | Sud Sai Pan 10 |
| 11. | Sud Sai Pan 11 - Novinka |
| 12. | Sud Sai Pan 12 - Novinka |
| 13. | Sud Sai Pan 13 - Novinka |
| 14. | Sud Sai Pan 14 - Novinka |
| 15. | Sud Sai Pan 15 - Novinka |
| 16. | Sud Sai Pan 16 - Novinka |
| 17. | Sud Sai Pan 17 - Novinka |
56 Komentáře
Vedela som že Kleun Cheewit zrušíš to bolo od začiatku jasné len nemala si namotivovať že sa do toho niekto pustí lebo naozaj to vyzerá dobre. Teraz si ma naozaj sklamala lebo na ten seriál som sa tešila.
OdpovědětVymazat- no nič k tomuto seriálu podla popisku totálne nezaujímavý seriál.
Ahoj, upřímně jsem doufala, že takové komentáře na stránkách neuvidím, ale stalo se. Jen bych se k tomu ráda nějak vyjádřila (možná se i trošku obhájila). Aktuálně pracuji na bakalářském projektu a dalších věcí, nehledě na práci. Překlad jednoho dílu tohoto seriálu mi trvá kompletně od překladu až po vydání cca 4 hodiny. V případě Kleun Cheewit mi to může trvat přibližně 30 hodin. Hlavní rozdíl je v kvalitě anglických titulků, časování a délka. Nechci říct, že jsem KCH úplně pozastavila, nepozastavila, překládám, jen ten překlad je prostě pomalejší. Obecně jsem toho názoru, že čím novější thajský seriál, tím těžší titulky na překlad.
VymazatDalším důvodem je i to, že nechci překlad odfláknout, většina videí, co jsem viděla, mi prošla 3-5x pod rukou. V případě KCH to je vícekrát. Překlad dělám o volném čase, kterého aktuálně mám tak 20 minut denně, většinou ani to ne. Obrázek si můžeš udělat sama.
moc děkuji, mám pocit že o překvapení nebude nouze
OdpovědětVymazatTo jsem ráda, že alespoň někoho jsem až tak nezklamala, když jsem se pustila do tohoto seriálu. 😊
Vymazatrozhodně nezklamala naopak se těším
OdpovědětVymazatTo jsem moc ráda! 😊
VymazatMoc děkuji, skvěle jsem se bavila super díly
OdpovědětVymazatNení zač. Jsem ráda, že tě to baví. 😊
VymazatAsi počkám, až bude seriál v půlce, ale děj vypadá super a doufám, že se mi bude líbit.. Ať jde překlad :)
OdpovědětVymazatSnad ano, je to takový volnější... 🤔😊
VymazatAhoj chci se zeptat bude 17 dílů nebo těch 34 dílů.
OdpovědětVymazatJinak tvé překlady jsou úžasné a i tvůj výběr seriálu je skvělý vždy se dobře pobavím těším se na další tvé projekty 😂
Ahoj, koukám, že jsem to ještě neopravila. Dílů bude 17 (nejde o zkrácenou verzi, jen jsem videa spojila, aby opravdu tvořily jeden díl, jak mají).
VymazatDěkuju, jsem ráda, že Tě mé projekty baví. Kdyby jen bylo víc času... 😅🤔😊
Ahoj chci se zeptat jak to vypadá s překladem děkuji
OdpovědětVymazatAhoj,
Vymazatveškeré informace ohledně překladu najdeš po kliknutí nahoře na "INFORMACE O STAVU PŘEKLADU", myslím, že tento seriál brzy přeložím a opět jako u mnoho ostatních mi bude chybět jenom korekce. 🙈🙈😅
Znovu jsem se po delším čase podíval na první díl a docela mě to zaujalo. Je to trochu jiné než jihokorejské a čínské seriály, ale občas je nějaká změna dobrá. Jsem celkem zvědavý jestli budu překvapen šokujícími a násilnými scénami nebo se to bude odehrávat v klidnějším duchu jako Wanida. Každopádně zápletka není špatná a těším se na další díly. Za překlad děkuji. Ksinbad
OdpovědětVymazatAhoj Ksinbade,
Vymazattebe jsem tu dlouho neviděla. 😀 Myslím, že budeš trošku šokován scénami, které nás čekají. Klidnější duch bude asi až Panyachon Kon Krua.
No po Wanidě jsem neměl co tady sledovat, protože Kom Faek rozhodně není nic pro mě, ale Sud Sai Pan se mi vážně líbí. Druhý díl byl mnohem lepší než první. Je to i nádherně hanbaté jako ta scéna, kdy nechal zlé dvojče ležet na trávě než uspokojil svou hlavní přítelkyni a teprve potom jí přemístil do své postele. No aspoň jí dal do kabelky nějaké penízky. :D :D Také mě fascinují dvě věci na tomto thajském seriálu, první je to, že hlavní postava je přesvědčena, že čím více bude s hodným dvojčetem třást, tím větší je šance, že si na něj vzpomene a druhá je podivný thajský zvyk (viděl jsem to ve více thajských seriálech), že urozená postava může sedět jako člověk a ostatní, přitom se jedná o hosty, se musí válet na zemi jako psi. :D Jsem moc rád, že jsi se rozhodla překládat tento seriál pravidelně a vydávat to v konkrétní den a hodinu - já spím v neděli zhruba do 9:00 hodin, takže je to pro mě naprosto ideální. Na Panyachon Kon Krua se také budu těšit. Ksinbad
OdpovědětVymazatMusím říct, že jsem se takto dlouho při komentáři nezasmála. 😂🤣 Jsem ráda, že tě to baví. 😊
VymazatDěkuji za další díl. Opravdu mě to velmi baví. V tomhle třetím díle mě dostalo jak berou fackování vážně :D, když facka tak druhou o zem. Ještě více mě však překvapilo, že následky nikdo neřeší, prostě jedeme dál nic se neděje. :D Také už trochu chápu jak se asi vezmou, po druhém dílu jsem si to nedokázal ani představit. Myslím, že už teď mě to baví více než mě bavila Wanida, protože seriál působí reálněji. Škoda jen, že je jen jeden díl týdně, ta hodina seriálu uteče příliš rychle. :-) Ksinbad
OdpovědětVymazatJe pravda, že fackami tedy rozhodně nešetří. 😁 Mě někdo takto zfackovat, tak s ním zřejmě do konce života nepromluvím. 🤣🤣🤣 Wanida byla výborná, ale byl to spíš oddych, komedie, tohle je pořádné drama. 😊 Už jsem párkrát uvažovala, že bych zveřejnila všechny díly, nebo třeba 2 díly za týden, ale nějak si tím nejsem ještě jistá. 🤔
VymazatNo já jsem neměl odvahu ti to napsat, ale pokud by šlo dva díly týdně bylo by to vážně moc super. :-) Záleží ovšem na tobě, zda budeš mít na to dost času a chuti. Přeji hezký den. Ksinbad
VymazatKdybych měla více času, tak bych ráda, ale zatím to tak nevypadá. 😒😂
VymazatTento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatTak to si mě příjemně překvapila, já už se smířil s tím, že tuto neděli nic nebude a ono hned dva díly. Děkuji za překlad. Ksinbad
OdpovědětVymazatTo jsem ráda, že jsi rád. 😊
VymazatAhoj Kalliope, viděl jsem na youtube amatérské MV Sweet love story💖Drama Series Story of twin sisters k seriálu a zaujal mě, ale nemůžu ho sehnat ani na avistaz torrentech nebo kissasinu, poradila bys mi kde seriál sehnat? Jo a díky za love now a taky Silu.. Přeložené díly byli supr pak už jsem se dokoukal v En, ale rád se s tvými titulky dokoukám na seriály znova :)
OdpovědětVymazatRadši dodávám.. nahoře je odkaz na uložto :) ,ale jejich tam zatím jen pár.., spíš mě zajímá zdroj odkud si je můžu nasosat než dokončíš překlad a nahraješ i s titulky na ulož to :)
VymazatAhoj,
Vymazatjsem ráda, že tě to nadchlo, abych pravdu řekla, tak ty díly už ani netuším, kde jsem je stahovala. Nicméně je mohu nahrát všechny během dneška na ulozto. Bylo by to pro tebe lepší? 😊
jé děkuju.. takový servis :D jsi zlatá .. udělám si dneska maraton radosti :D
VymazatPopravdě je příjemná změna vidět věci z Kanálu 3.(nj TV stanice točí seriály jinak) než produkce na seriály zaměřené na online produkci a eventy s herci.. :)
To mi připomnělo nevzpomenu si na název, ale hrozně se mi taky líbil seriál o vnukovi co zdědil megafarmu a moře peněz za podmínky že se ožení a zplodí dítě myslím do roka.. a tak si vezme holku kterou potkal opilou a která si myslela že jí tak zprznil :D a dala (a stále dávala) mu co proto.. hrozně jsem se smál půlku seriálu :D
Všechny díly by již měly být na ulozto. To zní jako vtipný seriál. 😂 Kdyby sis vzpomněla na název, tak bych se na to ráda podívala.
Vymazattak jsem to našel :D dalo to zabrat :D je to SAPAI IMPORT (2020) https://mydramalist.com/37259-sapai-import :)
VymazatDoufám, že se bude líbit. Hašteření ve stylu co se hašteřívá rádo se mívá..
i vedlejší postavy hezky doplňují příběh:
matka + sestra co je dávaj dohromady
sebestředná majetnická ex,
dobrý přítel a jeho love story..
soupeřící a hašteřící se máma a teta
(hlavně v prvním díle přičtení závěti mě pobavila teta :D )
Tak jo hezké podívání.. pokud bude bavit budu rád (zajímal by mě pak i dojem a top 5 scének :D co by se líbilo
Jaj! To mi něco říká! Mám pocit, že jsem to už viděla. 😂
Vymazatjj má to vysoký skore .. ale asi se na to kouknu znova :D fakt jsem se nasmál jo co mě zaujalo letos je ukázma na OH MY BOSS na youtube snad to bude dobrý :) https://www.youtube.com/watch?v=oHNREb51-Tk
VymazatTo vypadá bombasticky! A ten herec je strašně sexy. 😂😊
Vymazatpopravdě nejvíc se mi líbila a přímo nalákala scéna v garáži :D
VymazatI’m your boss. I forbid you from going.
Can you tell me why?
I’m scared you will get drunk
And do what you did with me that night with someone..
That’s not me.
Hrozně hezky je to vymyšleno a zahráno.. áá kdyby mi to takhle někdo řekl, asi by se mi podlomili nohy :D
Souhlasím s tebou, vypadá to opravdu velmi zajímavě. 😍
VymazatDěkuji moc za další díl. Seriál se hezky rozbíhá. Pořád mě fascinuje jak Thajky musí být fyzicky i mentálně silné, když dokáží přestát i zfackování na veřejnosti aniž by do toho zapojovaly policii. Hádám, že asi thajské zákony domácí násilí a násilí na ženách příliš neřeší. :-) Ty starosvětské šaty co tam nosí jim docela sluší, podle starých fotek se to u nás nosilo někdy v 70 a 80 letech, ale musím říct, že na nich to vypadá fakt dobře. Poslední díl mě hodně pobavil hned na začátku, když se jí ptala jak se mu to stalo, že skončil v nemocnici a nemůže mluvit. Prý stařecká nemoc, která se běžně stává starým lidem. :D :D :D Chtěl bych se zeptat jestli tento týden budou přidány jeden nebo dva díly. Hádám, že asi jen jeden, ale protože minulý týden byly přidány dva díly, tak bych se chtěl zeptat. :-) Ksinbad
OdpovědětVymazatJsem ráda, že tě to stále baví. Abych pravdu řekla, tak jsem chtěla přidat opět jen jeden díl, ale uvidím, ráda bych se toho seriálu už zbavila a rozdělala další. 😂🤣🙌
VymazatDěkuji za takovou nadílku. Je vidět, že se toho chceš opravdu zbavit. :-) Program na večer už díky tomu mám. Ksinbad
VymazatJsem ráda, že jsem tě potěšila. 😂
VymazatGratuluji k dopřeložení dalšího seriálu! Už se těším, jak si ho v klidu s čajem a kočkou pustím. :D Spoustu sil a nadšení do dalšího překladu! Tvůj výběr je opravdu skvělý.
OdpovědětVymazatMoc děkuju. 😊
Vymazatáá děkuji za dokončení seriálu :) teď už si vybrat jen další seriálový bonbonek :D kdo ví třeba mi letos OH MY BOSS ještě vydají.. nějaké doporučení na něco romantického a sladkého? Nebo na něco co se škádlívá rádo se mívá? :)
OdpovědětVymazatDěkuju, na to se také těším. Snad to zvládnou, uvidíme. 😊😂
VymazatAbych pravdu řekla, tak já už na nic prakticky nekoukám (myslím asijskou tvorbu), protože to prostě nestíhám, navíc bych pak už vážně seděla u počítače cca 16 hodin. 😂 Takže u mě teď vede Zákon a pořádek.
Taky dobrý :) těch dvacet řad co má je pěkný maratón :D akorát když dávali útvar zvl. obětí, byli díly občas moc drsný :) jinak taky dobrá volba :)
VymazatNa to právě koukám a je to drsný, člověk si říká: Proč? Jak? Co z toho mají? Vážně se třeba tohle někde děje?
VymazatObčas je proti tomu i Thajsko se svými seriály pozadu.
Ano máš pravdu :) Thajsko je v tomhle pozadu. A napsala si to skvěle drsný to vystihuje. A dobře natočený :) , až na mě moc.. tak nějak reálně možná naturalisticky. Jediný trochu podobný pocit jsem měl u seriálu Hua Jai Sila (ne vůbec ne tak reálný, ale pocit byl v poslední třetině podobný)
VymazatAsi radši koukám na milé příběhy, šťastné lidi nebo srdečné s optimistickou koncovkou :D
teda šťastné lidi a milé příběhy no .. trochu si to protiřečí alespoň půlka je s nějakým ti trápením, příběhem .. spíš že je to v seriálech nevím zjemněno , jindy jasně nereálné, prostě když se vcítíš do příběhu části jeho negativa, není to jako tak všeobjímající pocit jako u zákonu a pořádku.
VymazatJo rozumím, prostě Zákon a pořádek jde fakt do hloubky lidské špíny a zobrazují to fakt drsně. 😊
VymazatTaké děkuji za dokončení tohoto seriálu. Už se nemůžu dočkat jak to vše dopadne. Čekal jsem, že další díl bude podle rozpisu až příští týden, takže velké překvapení pro mě. :D Ksinbad
OdpovědětVymazatAhoj Ksinbade, nemáš vůbec zač. Chtěla jsem se toho seriálu už rychle zbavit, abych mohla pokračovat v jiném. 😊 Určitě mi napiš, co si myslíš o konci seriálu a celkově třeba s porovnáním jiných. Budu se těšit. 🙌
VymazatAhoj, tak jsem to nakonec přelouskal rychleji než jsem si myslel. 7 dílů byla ovšem velká nálož. :-) Kdybych to měl shrnout, tak do devátého dílu to bylo celkem na pohodu a pořád byla šance, že to neskončí tak tragicky, zvláště pro zlé dvojče. Od desátého dílu ovšem bylo jasné, že to neskončí dobře. Nevím proč, ale často nadržuji záporným postavám a nepřeji jim, aby to skončilo smrtí. Mé sympatie ovšem hodně ochladly, když si objednala vraždu své kamarádky. Na úplném konci mi jí bylo samozřejmě líto, ale aspoň neumírala úplně sama. To podřezání žil mělo svojí logiku, Thajsko je velmi krutá země a ty hloupé rady co tam padly, že když se přizná a vyjádří svou lítost, tak dostane mírnější trest, jsou absolutně mimo mísu. Za jednu vraždu a dva pokusy o vraždu si myslím, že by dostala trest smrti, který je v Thajsku obnoven od roku 2018 a pořád je to lepší než jít v Thajsku do vězení. Viděl jsem pár dokumentů o thajských vězeních a podmínkách v nich, což každého dokáže přinutit přemýšlet o tom, jestli není lepší si ten život vzít. Na jednu věc ovšem v této doramě zapomněli a tím myslím khuna Whiteho. Ten defacto svázal a mučil zlé dvojče a kdyby neutekla za pomoci žárlivé milenky, tak by jí možná i zabil. Také si nemyslím, že to byla jeho první oběť.
OdpovědětVymazatPro toho, kdo přemýšlí o cestě do Thajska bych měl dvě věci, které by ho tam mohli překvapit. Bratr byl v Thajsku a zažil na vlastní kůži to, že Thajci mu na tržišti nabízeli k prostituci vlastní dcery a manželky. Průvodce jim vysvětlil, že sex s bílým mužem tam neberou jako nevěru, ale jen jako normální obchod. Týká se to ovšem jen bělochů, kdyby to chtěl jiný Thajec, tak je zle. Druhá hodně překvapivá věc je ta, že i když jsou nesmírně přísní co se týká drog a opiátů, tak v lékárnách lze nakoupit jakýkoliv druh a množství antibiotik a léčiv na bázi kortikoidů. U nás tyhle věci bez lékařského předpisu nekoupíte, zajímavé je také to, že tyto léky jsou tam podstatně levnější než u nás a navíc o ceně ještě můžete v samotné lékárně smlouvat - dobrý ne. :-D :-D
Tahle dorama byla lepší než Wanida, ale stejně jako u Wanidy nejsem spokojený s koncem. Bral bych radši, kdyby to bylo bez těch vražd a zlé dvojče litovalo svých činů a nakonec si našlo své místo k životu. Šťastné konce jen pro kladné postavy jsou klišé a také mimo realitu.
Budu se těšit na další tvé překlady, tedy pokud to nebude o thajských mafiánech zabíjejících se noži a sekerami. Tady bylo také hodně násilí, ale ještě se to dalo snést kvůli zajímavému příběhu.
Přeji hezký dne
Ksinbad
Ahoj Ksinbade,
Vymazatpáni, pořádně ses rozepsal. Jsem ráda, že i přes konec a celkové vraždy se ti to líbilo.
Shrnu to tak, že v Thajsku to mají dost zajímavé s kriminalitou, drogami a vraždami. 😊
Určitě budu ráda, když budeš dále koukat na mé překlady.
Kalliope
No vzalo mě to více než jsem si myslel, hlavně tedy ten závěr, sám se divím kolik jsem toho napsal. :-) Překlady určitě sledovat budu, zaujal mě podle popisky například Leh Ratree, tedy jestli to nebude až moc drsné. A zase to bude jiný kraj jiný mrav, tady by to takovému otci neprošlo. :-) Ksinbad
VymazatTo máš naprostou pravdu! Jen škoda, že to má tolik řádků na díl! 🤣 To budu kontrolovat rok!
VymazatAhoj, jsem začala koukat :c) Měla jsem chuť na nějakou pořádnou thajskou telenovelu, a tohle to beze sporu je :-D Je to hrozný drámo, sice jo, pár věcí nelogickejch, ale obr mě to baví. A pokaždé takové lepáky tam padaj :)))) Díky za překlad :)
OdpovědětVymazatDěkuji za komentář, v nejbližší době Vám na něj odpovím. :-)