abych se přiznala, aktuálně mě baví spíše jen překládat a korekce vůbec... 🙈🙈 Tak teď nevím, co byste raději:
- přeložit více dílů (třeba polovinu nepřeložených) a následně udělat korekci,
- dopřeložit rozdělané díly a následně udělat korekci,
co by tedy pro vás bylo přijatelnější?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Další můj dotaz směřuje na aktuální předpřeklad. Jak jste si mohli všimnou, tak mi to docela jde od ruky, vlastně proč by ani ne? Překládám bez videí a jedu jen anglické větičky, takže to až tak velká dřina není. Horor bude pak časování a korekce.🙏🙈🙉
Čímž se dostávám k jádru pudla. Abych mohla dělat předpřeklad, potřebuji anglické titulky a jelikož jich moc thajských seriál nenabízí mám na výběr pouze toto:
- Roy Leh Sanae Rai
- Just a Man, Not a Magician
- Leh Ratree (tím si teď nejsem jistá)
- Mafia Luerd Mungkorn Series
- Ugly Duckling Series
Přeji vám hezký den,
vaše Kalliope 😇
12 Komentáře
Ahoj, na tvoju otázku moja odpoveď je 2.dopřeložit rozdělané díly a následně udělat korekci, a na nové doramy 2. Just a Man, Not a Magician alebo 3. Leh Ratree
OdpovědětVymazatďakujem ti za titulky, veľa z toho čo tu máš na stránke mi ladí :-) DongHwa
Ahoj, to jsem ráda. Tak já to tedy zvážím. 🙌👍
Vymazatahoj já souhlasím s anonymem
OdpovědětVymazatAhoj, dobře. 🙄🤔👍
VymazatAhoj..prvé 2 thajské seriáli preklad a dokončiť preklad starých seriálov.
OdpovědětVymazatAhoj, snažím se o to je dodělat... 🤔😅👍
VymazatAhoj, no nevadila by mi ani možnost zvolit si jeden seriál a dopřeložit, následně udělat celou korekci. Pokud máš teď chuť jen překládat, tak "jen" překládej aby se ti to nezprotivilo a tím bysis odpočinula :-) Ale než čekat na jeden díl, raději bych se zaměřila na celý seriál, který ti jde nejvíc od ruky. A s výběrem předpřekladu - tím bych se netrápila - stejně od tebe zkoukneme všechno :-)) Díky moc
OdpovědětVymazatAhoj, to jsi mě potěšila. 👍
VymazatNa první dotaz jsem na 100 procent pro možnost číslo dvě. :D Druhý dotaz není moc pro mě, protože mě zaujala především Wanida a bez toho, abych viděl aspoň první díl seriálu se nedokážu rozhodnout jestli mě bude seriál bavit nebo ne. Popiskám seriálu se nedá věřit, protože kolikrát jsem se zklamal a naopak občas dokáže nějaký seriál překvapit jako například Wanida. Pokud je tam hodně násilí páchané hlavními postavami, což je v Thajsku zřejmě obvyklé, tak to není nic pro mě. Příkladem takového seriálu je Cubic, ještě teď mně běhá mráz po zádech jen na něj pomyslím. :D Dávám přednost romantickým komediím. Úplně nejvíce si teď přeji titulky k Wanidě.
OdpovědětVymazatAbych byla upřímná, výše zmíněné seriály pro tebe asi nebudou. 🤷♀️ Všechny obsahují násilí... 😅🤦♀️ Ale mám v plánu jeden seriál podobný Wanidě, jedná se o Panyachon Kon Krua, to je taková romantická komedie, násilí minimum. 😊
VymazatUrčitě ten první a pak ten poslední seriál :-D
OdpovědětVymazatDěkuju. 👍
VymazatDěkuji za komentář, v nejbližší době Vám na něj odpovím. :-)